В общем делаем солевую и мителеновую ванну, а там отпишитесь. Не хочется зря рыбу в лекарствах купать. Хотя можно и так, после 10 часов купания в соли... делаем отдельную краткосрочную ванну в Антибак250 и опять в соль... Думаю это будет самое то.
Замечу, сам только что вытащил Огненного барбуса, с такими же симптомами, подобным образом. Живет уже две недели, только плавает смешно, пока мотыля не натрескается. при чем смещение припухлости було больше к аналу, сиречь не равномерное опухание, что еще хуже. Могу фотку сбросить если хотите?

Температуру поднимают грелкой. Фотка грелки можно посмотреть здесь, в отсаднике на фото http://ribiy-bog.com/publ/2-1-0-19

Почему? Если образовалась правильная среда, а она там должна быть, ибо не мешали ей создаваться, то как раз аммиака и нитрита там быть не должно, а вот нитрата сколько это вопрос? Но думаю больше 100 быть не должно. Правильно Андрей подметил с нитратом, а я косяка в этом дал, не учел.
Но это уже все думаю потом, сейчас лучше без резких движений и после, постепенно переходить на режим хотя бы раз в две недели, а лучше разок в недельку так %20 подменивать водичку. Здесь Вы правы, для Золотух такой режим не в кайф, чай не Хаплохилус или Барбус.